torbutton.dtd 12 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149
  1. <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferències de Torbutton">
  2. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configuració del proxy">
  3. <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utilitza la configuració recomanada de proxy per a la meva versió de Firefox">
  4. <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utilitza Privoxy">
  5. <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utilitza Polipo">
  6. <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utilitza una configuració del proxy personalitzada">
  7. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
  8. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
  9. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
  10. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
  11. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Amfitrió SOCKS:">
  12. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
  13. <!ENTITY torbutton.about.title "Quant a Torbutton">
  14. <!ENTITY torbutton.about.version "Versió">
  15. <!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
  16. <!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
  17. <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
  18. <!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
  19. <!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
  20. <!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
  21. <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "No permetis que Torbutton canvii aquesta configuració.">
  22. <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Més informació">
  23. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ajuda">
  24. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton està activat. Si voleu canviar la configuració del vostre proxy quan no funciona Tor, desactiveu Torbutton i torneu aquí. Si voleu canviar la configuració de Tor, utilitzeu la finestra de preferències de Torbutton.">
  25. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nova identitat">
  26. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
  27. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Commuta l'estat de Tor">
  28. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
  29. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferències...">
  30. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
  31. <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Sobre Torbutton...">
  32. <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
  33. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
  34. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
  35. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
  36. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
  37. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecció de les galetes">
  38. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
  39. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copia la direcció URL de Tor">
  40. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
  41. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Obre la direcció URL de Tor en una nova pestanya">
  42. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
  43. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Obre la direcció URL de Tor en una nova finestra">
  44. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
  45. <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
  46. <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Feu clic per a iniciar Torbutton">
  47. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Configuració de seguretat">
  48. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloqueja la lectura a l'historial quan Tor estigui activat (vital)">
  49. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloqueja l'escriptura a l'historial quan Tor estigui activat (recomanat)">
  50. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloqueja la lectura a l'historial quan Tor no estigui activat (opcional)">
  51. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloqueja l'escriptura a l'historial quan Tor no estigui activat (opcional)">
  52. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Esborra l'historial quan s'alterni Tor (opcional)">
  53. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquejar la memoria cau del disc i buidar tota la memoria cau quan s'alterni Tor">
  54. <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquejar l'accés al disc i a la memòria cau mentre Tor estigui activat">
  55. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Emmagatzemmar les galetes que no són de Tor a un jar protegit">
  56. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Utilitza el diàleg the protecció de galetes per escollir">
  57. <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Em faré càrrec de les galetes jo mateix">
  58. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Esborra les galetes quan s'alterni Tor">
  59. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desactivar altres plugins mentre Tor estigui activat (vital)">
  60. <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquejar javascript perillós (vital)">
  61. <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Aïllar contingut dinàmic mentre Tor estigui activat (vital)">
  62. <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desactivar actualitzacions mentre Tor estigui activat">
  63. <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Designa l'agent d'usuari quan Tor estigui activat (vital)">
  64. <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contingut dinàmic">
  65. <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Galetes">
  66. <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Memòria cau">
  67. <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historial">
  68. <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desactivar suggeriments de recerca mentre Tor estigui activat (recommendat)">
  69. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Tancar">
  70. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Esborra les galetes de Tor a l'hora de tancar un navegador amb Tor activat">
  71. <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Esborra les galetes quan es tanqui qualsevol navegador">
  72. <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "No esborris les galetes a l'hora de tancar">
  73. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desactivar guardat de sessió (recommendat)">
  74. <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Capçaleres">
  75. <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Simular navegador anglès">
  76. <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
  77. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  78. <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
  79. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  80. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Desactiva l'emmagatzematge DOM quan Tor estigui activat (vital)">
  81. <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
  82. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloqueja el desat de form i contrasenya quan Tor estigui activat (recomanat)">
  83. <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloqueja el desat de form i contrassenya quan Tor no estigui activat (opcional)">
  84. <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
  85. <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "No-Tor">
  86. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Quan s'inicii una sessió recuperada, situa l'estat de Tor com a:">
  87. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
  88. <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarrega les galetes/esborra les galetes quan Firefox falli (recomanat)">
  89. <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Emmagatzema les galetes amb Tor activat i sense en pots protegits (perillós)">
  90. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Esborra sessions d'autenticació HTTP (recomanat)">
  91. <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Impedeix l'accés a l'historial quan Tor no estigui activat (vital)">
  92. <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Dimensiona les finestres a múltiples de 50px quan Tor estigui activat (recomanat)">
  93. <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tanca totes les finestres i pestanyes de Tor quan es desactivi (opcional)">
  94. <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Tanca totes les finestres i pestanyes fora de Tor quan aquest s'activi (opcional)">
  95. <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloqueja els clics als enllaços i actualitzacions de pàgina des de estats de Tor diferents (opcional)">
  96. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Emmagatzema certificats SSL en pots separats per a Tor i fora de Tor (recomanat)">
  97. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Emmagatzema certificats CA en pots separats per a Tor i fora de Tor (recomanat)">
  98. <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desactiva el botó i les dreceres de teclat per a evitar l'activació accidental de Tor">
  99. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "En una arrencada normal, l'estat de Tor inicial serà:">
  100. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Estat de tancada">
  101. <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Arrencada">
  102. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloqueja l'accés de Tor a la xarxa des de direccions file:// (recomanat)">
  103. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloqueja l'accés fora de Tor a la xarxa des de direccions file://">
  104. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Reestableix predeterminats">
  105. <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test de configuració">
  106. <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Executa un test de configuració el primer cop que s'activi Tor per a cada arrencada de Firefox">
  107. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  108. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "No desis les galetes de Tor al disc">
  109. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "No desis les galetes fora de Tor al disc">
  110. <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Fes que la sessió desi i recuperi aquestes pestanyes:">
  111. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Pestanyes sense Tor">
  112. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Pestanyes amb Tor">
  113. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
  114. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
  115. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No hi ha Proxys per a:">
  116. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Alerta: eviteu utilitzar cap dels noms de l'equip d'aquí sobre.">
  117. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
  118. <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
  119. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
  120. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
  121. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
  122. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
  123. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
  124. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
  125. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
  126. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
  127. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
  128. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
  129. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
  130. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
  131. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
  132. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
  133. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
  134. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Desactiva les adreces d'interès actives quan Tor estigui activat">
  135. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recomanat)">
  136. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcional)">
  137. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(vital)">
  138. <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirecciona les actualitzacions de Torbutton via Tor">
  139. <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utilitza automàticament un motor de cerca alternatiu quan aquest es presenti amb un Captcha de Google:">
  140. <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
  141. <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
  142. <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
  143. <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
  144. <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
  145. <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
  146. <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
  147. <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
  148. <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
  149. <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">