torbutton.dtd 16 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186
  1. <!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton-Einstellungen">
  2. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxyserver-Einstellungen">
  3. <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Benutze die empfohlenen Proxyserver-Einstellungen für meine Firefox-Version">
  4. <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy verwenden">
  5. <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo verwenden">
  6. <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Individuelle Vermittlungsservereinstellungen verwenden">
  7. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP-Proxy:">
  8. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-Proxy:">
  9. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-Proxy:">
  10. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher-Proxy:">
  11. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS-Host:">
  12. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
  13. <!ENTITY torbutton.about.title "Über Torbutton">
  14. <!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
  15. <!ENTITY torbutton.about.summary "Schützt die Privatsphäre Ihres Tor-Navigierens.">
  16. <!ENTITY torbutton.about.code "Code-Beitragende:">
  17. <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Hauptbetreuer:">
  18. <!ENTITY torbutton.about.security_review "Sicherheitsüberprüfung:">
  19. <!ENTITY torbutton.about.donate "Wenn Sie Tor gerne benutzen, können Sie vielleicht etwas">
  20. <!ENTITY torbutton.about.make_donation "spenden.">
  21. <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Torbutton deaktivieren, um diese Einstellungen zu ändern.">
  22. <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mehr Informationen">
  23. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Hilfe">
  24. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Vermittlungsservereinstellungen für den Betrieb ohne Tor ändern möchten, bitte zuerst Torbutton deaktivieren. Zum Ändern der Tor-Einstellungen bitte das Fenster »Torbutton-Einstellungen« verwenden.">
  25. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Neue Identität">
  26. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N">
  27. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Neuer Kanal für diese Seite">
  28. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "B">
  29. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Modus umschalten">
  30. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
  31. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privatssphäre- und Sicherheits-Einstellungen...">
  32. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "E">
  33. <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Über Torbutton …">
  34. <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ü">
  35. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-Netzwerk-Einstellungen...">
  36. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
  37. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Suche nach Tor-Browser-Aktualisierungen...">
  38. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
  39. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie-Schutz...">
  40. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
  41. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor-Adresse kopieren">
  42. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "k">
  43. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor-Adresse in neuem Reiter öffnen">
  44. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "R">
  45. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor-Adresse in neuem Fenster öffnen">
  46. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "F">
  47. <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
  48. <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klicken, um Torbutton zu aktivieren">
  49. <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen">
  50. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Lesen von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), während der Benutzung von Tor verhindern (wichtig)">
  51. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Schreiben von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), während der Benutzung von Tor verhindern (empfohlen)">
  52. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Lesen von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), außerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)">
  53. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Schreiben von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), außerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)">
  54. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Informationen zu besuchten Seiten (Verlauf), bei An- und Abschalten von Tor, löschen (optional)">
  55. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Zugriff auf den Festplattenzwischenspeicher verhindern und Zwischenspeicherinformationen bei An- und Abschalten von Tor löschen">
  56. <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Den Zugriff auf Festplatten- und Zwischenspeicher verhindern, während Tor aktiviert ist">
  57. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Cookies, die nicht zu Tor gehören, in einer gesicherten jar-Datei speichern">
  58. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Den Cookie-Schutzdialog benutzen, um auszuwählen">
  59. <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ich verwalte meine Cookies manuell (gefährlich)">
  60. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cookies beim An- und Abschalten von Tor löschen">
  61. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Erweiterungen, während der Benutzung von Tor, deaktivieren (wichtig)">
  62. <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Gefährliches JavaScript kontrollieren (wichtig)">
  63. <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Dynamisch generierte Daten während der Benutzung von Tor separieren (wichtig)">
  64. <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Aktualisierungen während der Benutzung von Tor deaktivieren">
  65. <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Browser-Bezeichnung während der Benutzung von Tor umstellen (wichtig)">
  66. <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamisch generierte Inhalte">
  67. <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
  68. <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Zwischenspeicher">
  69. <!ENTITY torbutton.prefs.history "Verlauf">
  70. <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Suchvorschläge während der Tor-Benutzung abschalten (empfohlen)">
  71. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Herunterfahren">
  72. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers löschen (wenn Tor aktiv ist)">
  73. <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers löschen (immer)">
  74. <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers nicht löschen">
  75. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Speichern des Browserzustandes zwischen Programmaufrufen deaktivieren (empfohlen)">
  76. <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
  77. <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Englischen Browser (US) vortäuschen">
  78. <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Absender tarnen">
  79. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)">
  80. <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Intelligente Absendertarnung während der Benutzung von Tor (Vortäuschung verschiedener Domainabsender)">
  81. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Kein Vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)">
  82. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor deaktivieren (wichtig)">
  83. <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare">
  84. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörtern und Formularen, während der Benutzung von Tor, deaktivieren (empfohlen)">
  85. <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörtern und Formularen bei Nicht-Tor deaktivieren (optional)">
  86. <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
  87. <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor">
  88. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Tor-Modus bei Sitzungswiederherstellung einstellen auf:">
  89. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Beim Browser-Start, Tor-Status einstellen auf:">
  90. <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Cookie-JAR-Datei neuladen / Cookies beim Absturz von Firefox löschen (empfohlen)">
  91. <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Alle Cookies speichern (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten JAR-Dateien (gefährlich)">
  92. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Legitimierte HTTP-Sitzungen löschen (empfohlen)">
  93. <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Den Zugriff zur Verlaufsnavigation isolieren (wichtig)">
  94. <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Die Größe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px, während der Benutzung von Tor, veränderen (empfohlen)">
  95. <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Alle Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)">
  96. <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Alle Nicht-Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)">
  97. <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Klicks auf Verweise und das Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi sperren (optional)">
  98. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)">
  99. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)">
  100. <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Den Knopf und Tastenkürzel deaktivieren, um versehentliches Umschalten zu vermeiden.">
  101. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Tor-Modus bei normalen Start einstellen auf:">
  102. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modus beim Beenden">
  103. <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Inbetriebnahme">
  104. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Den Zugriff zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren (empfohlen)">
  105. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Den Zugriff, bei deaktiviertem Tor, zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren">
  106. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vorgabeeinstellungen wiederherstellen">
  107. <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Einstellungen testen">
  108. <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Meine Einstellungen, nach dem ersten Umschalten, bei jedem Firefox-Start testen">
  109. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren">
  110. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben">
  111. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben">
  112. <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Die Sitzungsverwaltung soll diese Reiter sichern und wiederherstellen:">
  113. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Reiter">
  114. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Reiter">
  115. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
  116. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
  117. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Vermittlungsserver (Proxies) für: ">
  118. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Achtung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Rechnernamen zu verwenden">
  119. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Tarnung aufrischen">
  120. <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Einstellungen der Absendertarnung">
  121. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Kein Vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)">
  122. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Den enthaltenen Ordner auf der Seite tarnen">
  123. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Die Domain als Absender vortäuschen">
  124. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)">
  125. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie-Schutz verwalten">
  126. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt">
  127. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Rechner">
  128. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
  129. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pfad">
  130. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie schützen">
  131. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie entfernen">
  132. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie nicht schützen">
  133. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle, außer die geschützten Cookies entfernen">
  134. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Neue Cookies schützen">
  135. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Neue Cookies nicht schützen">
  136. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren">
  137. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(empfohlen)">
  138. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
  139. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritisch)">
  140. <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Aktualisierung von Torbutton nur über das Tor Netzwerk">
  141. <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatisch eine andere Suchmaschine benutzen, wenn Google ein Captcha abfragen will:">
  142. <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
  143. <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
  144. <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
  145. <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
  146. <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
  147. <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente-Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)">
  148. <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Privatsphären-Einstellungen">
  149. <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Browser-Verlauf und Internetdaten nicht speichern (aktiviert den privaten Browser-Modus)">
  150. <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken">
  151. <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Erweiterungen deaktivieren (wie z.B. Flash)">
  152. <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden">
  153. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sicherheitslevel">
  154. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "gering (Standard)">
  155. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Dies liefert die am meisten nutzbaren Erfahrungen.">
  156. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Auf diesem Sicherheitsniveau sind alle Merkmale des Browsers freigegeben.">
  157. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Der SVG-OpenType-Schriftart-Renderingvorgang ist deaktiviert.">
  158. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "unteres Mittel">
  159. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Auf dieser Sicherheitsstufe gelten die folgenden Änderungen (für weitere Details mit der Maus überfahren):">
  160. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5-Video- und Audiomedien werden per Click-to-Play über NoScript abspielbar.">
  161. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Auf manchen Webseiten müssen Sie möglicherweise die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste verwenden, um diese Medienobjekte zu aktivieren.">
  162. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Einige JavaScript Ausführungsoptimierungen sind unterbunden.">
  163. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Typinferenz, ASM.JS.">
  164. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT-Basis.">
  165. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts können auf manchen Seiten langsamer laufen.">
  166. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "JAR-Dateien sind im Web extrem selten, können aber eine Quelle von XSS und anderen Attacken sein.">
  167. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR-Dateien sind sehr selten im Internet, aber sie können eine Quelle von XSS (Webseitenübergreifendes Skripting) und anderer Angriffe sein.">
  168. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Manche Vorgänge zur Anzeige von mathematischen Gleichungen sind deaktiviert.">
  169. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ist blockiert.">
  170. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "oberes Mittel">
  171. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Alle JavaScript-Leistungsoptimierungen sind deaktiviert.">
  172. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Einige Schriftabbildungseigenschaften sind blockiert.">
  173. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Der Graphite-Schriftart-Renderingvorgang ist deaktiviert.">
  174. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Einige Arten von Bilddateien sind blockiert.">
  175. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG-Bilder sind blockiert.">
  176. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript ist standardmäßig auf allen Nicht-HTTPS-Webseiten deaktiviert.">
  177. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript kann über die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste für jede Webseite einzeln aktiviert werden.">
  178. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "hoch">
  179. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript ist standardmäßig auf allen Webseiten deaktiviert.">
  180. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Die meisten Audio- und Videoformate sind deaktiviert.">
  181. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM ist der einzige Codec, der aktiviert bleibt.">
  182. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Manche Schriftarten und Symbole könnten falsch angezeigt werden.">
  183. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Von Webseiten bereitgestellte Schriftartdateien sind gesperrt.">
  184. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Eigene Werte">
  185. <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-Kanal für diese Seite">