torbutton.dtd 16 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186
  1. <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferencias de Torbutton">
  2. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configuración del proxy">
  3. <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Usar la configuración para proxy recomendada para mi versión de Firefox">
  4. <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Usar Privoxy">
  5. <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Usar Polipo">
  6. <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usar configuración de proxy personalizada">
  7. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
  8. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
  9. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
  10. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
  11. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Servidor SOCKS:">
  12. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Puerto:">
  13. <!ENTITY torbutton.about.title "Acerca de Torbutton">
  14. <!ENTITY torbutton.about.version "Versión: ">
  15. <!ENTITY torbutton.about.summary "Protege la privacidad de su navegación a través de Tor.">
  16. <!ENTITY torbutton.about.code "Contribuidores al código: ">
  17. <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedor:">
  18. <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisión de la seguridad: ">
  19. <!ENTITY torbutton.about.donate "Si le gusta usar Tor, podría considerar ">
  20. <!ENTITY torbutton.about.make_donation "hacer una donación.">
  21. <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Desactive Torbutton para cambiar estas preferencias.">
  22. <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Más información">
  23. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ayuda">
  24. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton está activo. Si desea cambiar la configuración para proxy de su navegación sin Tor, desactive Torbutton y regrese aquí. Si desea cambiar su configuración para Tor, use la ventana de preferencias de Torbutton.">
  25. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad (nueva instancia y conexiones de Tor)">
  26. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
  27. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio">
  28. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
  29. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Cambiar estado de Tor">
  30. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
  31. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Configuración de privacidad y seguridad...">
  32. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
  33. <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Acerca de Torbutton...">
  34. <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
  35. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor...">
  36. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "G">
  37. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualización del Navegador Tor...">
  38. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a">
  39. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de cookie...">
  40. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
  41. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copiar URL de Tor">
  42. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "U">
  43. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Abrir URL de Tor en una nueva pestaña">
  44. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "p">
  45. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Abrir URL de Tor en nueva ventana">
  46. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "v">
  47. <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
  48. <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton">
  49. <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Preferencias de Privacidad y Seguridad">
  50. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear lecturas del historial al usar Tor (crucial)">
  51. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear escrituras al historial al usar Tor (recomendado)">
  52. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear lecturas del historial al no usar Tor (opcional)">
  53. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear escrituras al historial al no usar Tor (opcional)">
  54. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Borrar el historial al cambiar el estado de Tor (opcional)">
  55. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear caché de disco de Tor y limpiar toda la caché al cambiar el estado de Tor">
  56. <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear el acceso a caché de disco y de memoria al usar Tor">
  57. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Almacenar cookies de navegación sin Tor en un archivo .jar protegido">
  58. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Utilice el cuadro Protecciones de Cookie para elegir">
  59. <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Gestionaré manualmente mis cookies (peligroso)">
  60. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Borrar cookies al activar Tor">
  61. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Deshabilitar plugins al usar Tor (crucial)">
  62. <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear javascript peligroso (crucial)">
  63. <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Bloquear contenido dinámico para el estado activo de Tor (crucial)">
  64. <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Deshabilitar actualizaciones durante el uso de Tor">
  65. <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Establecer agente de usuario (user agent) para el uso de Tor (crucial)">
  66. <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenido dinámico">
  67. <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
  68. <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Caché">
  69. <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historial">
  70. <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Deshabilitar sugerencias de búsqueda al usar Tor (recomendado)">
  71. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Cierre">
  72. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Borrar las cookies de navegación con Tor cuando se cierre el navegador con Tor activo">
  73. <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Borrar cookies para cualquier cierre del navegador">
  74. <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "No borrar mis cookies al cerrar">
  75. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Deshabilitar el guardado de sesiones (recomendado)">
  76. <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeceras">
  77. <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Simular navegador en inglés de EEUU">
  78. <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Simulación del remitente (referer, dirección desde la que accedemos a otra)">
  79. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  80. <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Simular smart referer al usar de Tor (suprime el remitente en cambios de dominio)">
  81. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  82. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deshabilitar el almacenamiento DOM (LSOs/Flash Cookies/Supercookies) al usar Tor (crucial)">
  83. <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formularios">
  84. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquear el guardado de contraseñas y formularios de navegación con Tor (recomendado)">
  85. <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquear el guardado de contraseñas y formularios de navegación sin Tor (opcional)">
  86. <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
  87. <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Sin Tor">
  88. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Durante un arranque con restauración de sesión, establecer el estado de Tor a: ">
  89. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Durante el arranque del navegador, establecer el estado de Tor a:">
  90. <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recargar archivo .jar de cookies/borrar cookies al fallar Firefox (recomendado)">
  91. <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Almacenar juntas cookies de navegación con Tor y sin Tor en archivos .jar protegidos (peligroso)">
  92. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Borrar sesiones de autentificación HTTP (recomendado)">
  93. <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Bloquear el acceso al historial de navegación para el estado activo de Tor (crucial)">
  94. <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionar ventanas a múltiplos de 50px al usar Tor (recomendado)">
  95. <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Cerrar todas las ventanas y pestañas cargadas con Tor al cambiar el estado (opcional)">
  96. <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Cerrar todas las ventanas y pestañas cargadas sin Tor al cambiar el estado (opcional)">
  97. <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquear los clics sobre enlaces y las recargas de página provenientes de estados de Tor distintos al actual (opcional)">
  98. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Almacenar certificados SSL en archivos .jar separados por estados Tor/sin Tor (recomendado)">
  99. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Almacenar certificados de Autoridades de Certificados (CAs) en archivos .jar separados por estados Tor/sin Tor (recomendado)">
  100. <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deshabilitar botón y atajos de teclado para prevenir cambios de estado accidentales">
  101. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Durante el arranque normal, establecer el estado de Tor a:">
  102. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Estado al cierre">
  103. <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Arranque ">
  104. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear el acceso a la red con Tor desde URLs de archivo local file:// (recomendado) ">
  105. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear el acceso a la red sin Tor desde URLs de archivo local file:// ">
  106. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restablecer valores predeterminados ">
  107. <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Probar configuración">
  108. <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Probar mi configuración de Tor desde la primera activación cada vez que inicie Firefox">
  109. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  110. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "No escribir en el disco las cookies de navegación con Tor">
  111. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "No escribir en el disco las cookies de navegación sin Tor">
  112. <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Hacer que session store (almacenamiento de sesión de Firefox) guarde y restaure estas pestañas: ">
  113. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Pestañas cargadas sin Tor">
  114. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Pestañas cargadas con Tor">
  115. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
  116. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
  117. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Sin proxies para: ">
  118. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Advertencia: Evite usar los nombres de servidor (host) citados arriba">
  119. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Simular refresco de página">
  120. <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opciones de simulación del referer (remitente, dirección desde la que accede a la actual)">
  121. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  122. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Simular la dirección de la carpeta que contiene la página">
  123. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Simular que el dominio de la página es el referer">
  124. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  125. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">
  126. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegidas">
  127. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Servidor (host)">
  128. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nombre">
  129. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta">
  130. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger cookie">
  131. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eliminar cookie">
  132. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger cookie">
  133. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eliminar todas excepto las protegidas">
  134. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger las nuevas cookies">
  135. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger las nuevas cookies">
  136. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  137. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recomendado)">
  138. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcional)">
  139. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
  140. <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirigir las actualizaciones de Torbutton a través de Tor">
  141. <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Usar automáticamente un motor de busqueda alternativo cuando se encuentre un captcha de Google ">
  142. <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
  143. <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "bing.com">
  144. <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com">
  145. <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
  146. <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
  147. <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificación transparente (requiere un transproxy personalizado o un router Tor)">
  148. <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Parámetros de privacidad">
  149. <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "No registrar historial de navegación o datos del sitio web (habilita Modo de Navegación Privada)">
  150. <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
  151. <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desactivar complementos del navegador (como Flash)">
  152. <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios de Navegador Tor">
  153. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de Seguridad">
  154. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
  155. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
  156. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad, todas las funciones del navegador están habilitadas.">
  157. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "El mecanismo de representación de fuentes SVG OpenType está deshabilitado.">
  158. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medio-Bajo">
  159. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
  160. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
  161. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, podría necesitar usar el botón de barra de herramientas de NoScript para habilitar estos objetos de medios.">
  162. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
  163. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
  164. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo)">
  165. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Los scripts en algunos sitios puede que se ejecuten más lentamente.">
  166. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Los ficheros JAR remotos están bloqueados.">
  167. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Los ficheros JAR son extremadamente raros en la web, pero pueden ser una fuente de ataques XSS y de otros tipos.">
  168. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Algunos mecanismos de representación de ecuaciones matemáticas están deshabilitados.">
  169. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML está deshabilitado.">
  170. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medio-Alto">
  171. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Todas las optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
  172. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Algunas características de representación de fuentes están deshabilitadas.">
  173. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "El mecanismo de representación de fuentes Graphite está deshabilitado.">
  174. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Algunos tipos de imágenes están deshabilitados.">
  175. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Las imágenes SVG están deshabilitadas.">
  176. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios que no usan HTTPS.">
  177. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript puede habilitarse por sitios mediante el botón de barra de herramientas de NoScript.">
  178. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alto">
  179. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.">
  180. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "La mayoría de formatos de audio y vídeo están deshabilitados.">
  181. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM es el único codec que permanece habilitado.">
  182. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Algunas fuentes e iconos pueden mostrarse de forma incorrecta.">
  183. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Los ficheros de fuentes proporcionados por el sitio web están bloqueados.">
  184. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Valores Personalizados">
  185. <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este sitio">