torbutton.dtd 15 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186
  1. <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferenze di Torbutton">
  2. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurazione del proxy">
  3. <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Usa le impostazioni proxy consigliate per questa versione di Firefox">
  4. <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Usa Privoxy">
  5. <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Usa Polipo">
  6. <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usa impostazioni proxy personalizzate">
  7. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
  8. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
  9. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
  10. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
  11. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Host SOCKS:">
  12. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Porta:">
  13. <!ENTITY torbutton.about.title "Informazioni su Torbutton">
  14. <!ENTITY torbutton.about.version "Versione:">
  15. <!ENTITY torbutton.about.summary "Proteggi la privacy della navigazione Tor">
  16. <!ENTITY torbutton.about.code "Sviluppatori:">
  17. <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
  18. <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisori per la sicurezza:">
  19. <!ENTITY torbutton.about.donate "Se apprezzate Tor, prendete in considerazione di">
  20. <!ENTITY torbutton.about.make_donation "fare una donazione.">
  21. <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disattiva Torbutton per modificare queste impostazioni">
  22. <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ulteriori informazioni">
  23. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aiuto">
  24. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton è attualmente attivo. Se vuoi cambiare la configurazione del proxy quando non usi Tor, disabilita Torbutton e torna qui. Se vuoi modificare la configurazione quando usi Tor, usa la finestra delle preferenze di Torbutton.">
  25. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nuova identità">
  26. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
  27. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuovo Circuito Tor per questo Sito">
  28. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
  29. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Cambia lo stato di Tor">
  30. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
  31. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Impostazioni sicurezza e privacy...">
  32. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
  33. <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Informazioni su Torbutton...">
  34. <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
  35. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Impostazioni di rete di Tor...">
  36. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
  37. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Controllo per aggiornamento Tor Browser...">
  38. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
  39. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protezioni dei Cookie...">
  40. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
  41. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copia URL Tor">
  42. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
  43. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Apri URL Tor in una nuova scheda">
  44. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
  45. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Apri URL Tor in una nuova finestra">
  46. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
  47. <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
  48. <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Fai clic per inizializzare Torbutton">
  49. <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Impostazioni di Privacy e Sicurezza">
  50. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blocca la lettura della cronologia durante l'uso di Tor (essenziale)">
  51. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blocca la scrittura della cronologia durante l'uso di Tor (consigliato)">
  52. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blocca la lettura della cronologia quando non si usa Tor (facoltativo)">
  53. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blocca la scrittura della cronologia quando non si usa Tor (facoltativo)">
  54. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Cancella la cronologia di navigazione attivando o disattivando Tor (facoltativo)">
  55. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blocca l'uso della cache disco durante l'uso di Tor e cancella tutta la cache attivando o disattivando Tor">
  56. <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blocca l'accesso alla cache sul disco e in memoria durante l'uso di Tor">
  57. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserva i cookie non Tor in un archivio protetto">
  58. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usa la finestra di dialogo per scelta della protezione dei Cookie">
  59. <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Gestione manuale dei cookies (pericoloso)">
  60. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cancella i cookies attivando o disattivando Tor">
  61. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disabilita i plugin usando Tor (essenziale)">
  62. <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Blocca i javascript pericolosi (essenziale)">
  63. <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Disabilita i contenuti dinamici se Tor ha stati diversi da quello attuale (essenziale)">
  64. <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disabilita gli aggiornamenti durante l'uso di Tor">
  65. <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Imposta l' user agent usando Tor (essenziale)">
  66. <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenuto dinamico">
  67. <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
  68. <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
  69. <!ENTITY torbutton.prefs.history "Cronologia">
  70. <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disabilita i suggerimenti di ricerca quando usi Tor (consigliato)">
  71. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Chiusura">
  72. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Cancella i cookies Tor quando si chiude il browser con Tor attivo">
  73. <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Cancella sempre i cookies alla chiusura del browser">
  74. <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Non cancellare i cookies alla chiusura del browser">
  75. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disabilita il salvataggio della sessione (consigliato)">
  76. <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
  77. <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Simula di essere un browser US English">
  78. <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Offusca i Referer">
  79. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  80. <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Offusca in modo intelligente i Referef durante l'uso di Tor (offusca i riferimenti da un dominio ad un altro)">
  81. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  82. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disabilita DOM Storage quando si usa Tor (essenziale)">
  83. <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Moduli">
  84. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blocca il salvataggio di password e dei dati nei moduli usando Tor (consigliato)">
  85. <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blocca il salvataggio di password e dei dati nei moduli quando non si usa Tor (facoltativo)">
  86. <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
  87. <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
  88. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Al ripristino di una sessione, imposta lo stato di Tor a:">
  89. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "All'avvio del browser, imposta lo stato di Tor su:">
  90. <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ricarica l'archivio dei cookies/cancella i cookies a un crash di Firefox (consigliato)">
  91. <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Conserva sia i cookie Tor sia quelli Non-Tor in archivi protetti (pericoloso)">
  92. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Cancella le sessioni HTTP autenticate (consigliato)">
  93. <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Disabilita l'accesso alla cronologia se Tor ha stati diversi da quello attuale (essenziale)">
  94. <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Ridimensiona la finestra a multipli di 50px durante l'uso di Tor (consigliato)">
  95. <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Chiudi tutte le finestre e schede Tor quando avvengono cambi di stato (facoltativo)">
  96. <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Chiudi tutte le finestre e schede Non-Tor quando avvengono cambi di stato (facoltativo)">
  97. <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blocca i clic sui link e la ricarica delle pagine da stati Tor differenti (facoltativo)">
  98. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Conserva i certificati SSL in archivi separati per Tor/Non-Tor (consigliato)">
  99. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Conserva i certificati delle CA in archivi separati per Tor/Non-Tor (consigliato)">
  100. <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disabilita il pulsante e le scorciatoie da tastiera per evitare accidentali attivazioni/disattivazioni di Tor">
  101. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "All'avvio imposta lo stato di Tor così:">
  102. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Stato alla chiusura">
  103. <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Avvio">
  104. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blocca l'accesso Tor alla rete da indirizzi di tipo file://url (consigliato)">
  105. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blocca l'accesso non-Tor alla rete da indirizzi di tipo file:// (consigliato)">
  106. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Reimposta i valori di default">
  107. <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Fai un test delle impostazioni">
  108. <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Verifica le mie impostazioni Tor dopo la prima volta che lo attivo o disattivo e a ogni avvio di Firefox">
  109. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  110. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Non scrivere cookies Tor sul disco">
  111. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Non scrivere cookies non-Tor sul disco">
  112. <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Imposta il session store per salvataggio e ripristino di queste schede:">
  113. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Schede caricate in Non-Tor">
  114. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Schede caricate in Tor">
  115. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
  116. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
  117. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nessun proxy per:">
  118. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Attenzione: Evitare di usare uno degli hostnames di cui sopra">
  119. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Offusca gli aggiornamenti">
  120. <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opzioni di offuscamento dei Referer">
  121. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  122. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Offusca la cartella contenente la pagina">
  123. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Offusca il dominio come referer">
  124. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  125. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gestisci protezione Cookies">
  126. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protetto">
  127. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
  128. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nome">
  129. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Percorso">
  130. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteggi Cookie">
  131. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Rimuovi Cookie">
  132. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Interrompi protezione cookie">
  133. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Rimuovi tutti tranne quelli protetti">
  134. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteggi i nuovi cookie">
  135. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Non proteggere i nuovi cookie">
  136. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  137. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(consigliato)">
  138. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(facoltativo)">
  139. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(essenziale)">
  140. <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redireziona con Tor gli aggiornamenti di Torbutton">
  141. <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utilizza automaticamente un motore di ricerca alternativo quando viene presentato un Google Captcha:">
  142. <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
  143. <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
  144. <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
  145. <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
  146. <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
  147. <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificazione trasparente (richiede un transproxy personalizzato o un tor router)">
  148. <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Impostazioni Privacy">
  149. <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Non registrare la cronologia di navigazione o i dati dei siti (attiva la Navigazione Anonima)">
  150. <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limita i cookie di terze parti e altri dati di tracciamento">
  151. <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disabilita i plugin del browser (come Flash)">
  152. <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambia i dettagli che ti distinguono dagli altri utenti di Tor Browser">
  153. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Livello di Sicurezza">
  154. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Basso (default)">
  155. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Questo permette la migliore esperienza di usablità.">
  156. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A questo livello di sicurezza, tutte le features del browser sono abilitate.">
  157. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Il meccanismo di rendering SVG OpenType è disabilitato.">
  158. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medio-Basso">
  159. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "A questo livello di sicurezza, i seguenti cambiamenti si applicano a (passa sopra con il mouse per i dettagli):">
  160. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "I video e audio in HTML5 diventano click-to-play grazie a NoScript.">
  161. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Su alcuni siti, potresti dover usare il pulsante toolbar di NoScript per attivare quei media.">
  162. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Alcune ottimizzazioni di performance JavaScript sono disabilitate.">
  163. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
  164. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
  165. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Gli scripts su alcuni siti possono girare più lenti.">
  166. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "I file JAR remoti sono bloccati.">
  167. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "I file JAR sono molto rari nel web, ma possono essere fonte di XSS o altri attacchi.">
  168. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alcuni meccanismi di visualizzazione di equazioni matematiche sono disabilitati.">
  169. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML è disabilitato.">
  170. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medio-Alto">
  171. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Tutte le ottimizzazioni di JavaScript per le performance sono disattivate.">
  172. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Alcuni rendering dei font sono disabilitati.">
  173. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Il meccanismo di rendering font Graphite è disabilitato.">
  174. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Alcuni tipi di immagini sono disabilitati.">
  175. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Le immagini SVG sono disabilitate.">
  176. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript è disabilitato di default su tutti i siti non-HTTPS.">
  177. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript può essere attivato a seconda del sito usando il pulsante NoScript sulla barra strumenti.">
  178. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alto">
  179. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript è disabilitato di default su tutti i siti.">
  180. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Molti formati audio e video sono disabilitati.">
  181. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM è l'unico codec che rimane abilitato.">
  182. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Alcuni caratteri e icone possono non essere visualizzati correttamente.">
  183. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "I font provvisti dal sito sono bloccati.">
  184. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Valori Customizzabili">
  185. <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor per questo sito">