torbutton.dtd 16 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186
  1. <!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton設定">
  2. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "プロキシ設定">
  3. <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefoxのプロキシ設定を使う">
  4. <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxyを使う">
  5. <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipoを使う">
  6. <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "カスタム設定のプロキシを使う">
  7. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTPプロキシ">
  8. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSLプロキシ">
  9. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTPプロキシ">
  10. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopherプロキシ">
  11. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKSホスト">
  12. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "ポート">
  13. <!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttonについて">
  14. <!ENTITY torbutton.about.version "バージョン:">
  15. <!ENTITY torbutton.about.summary "あなたのTorブラウジングのプライバシーを保護します。">
  16. <!ENTITY torbutton.about.code "プログラムの貢献者:">
  17. <!ENTITY torbutton.about.maintainer "メンテナ―:">
  18. <!ENTITY torbutton.about.security_review "セキュリティレビュー:">
  19. <!ENTITY torbutton.about.donate "Torを使うのが好きなら、検討しましょう">
  20. <!ENTITY torbutton.about.make_donation "寄付する">
  21. <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "これらの設定を変更するにはTorbuttonをオフにしてください">
  22. <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "詳細情報">
  23. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "ヘルプ">
  24. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonは現在オンになっています。もし、非Torの設定を変更する場合は、まずTorbuttonをオフにしてください。Torの設定を変更する場合にはTorbutton設定ウィンドウを使ってください。">
  25. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新しい匿名">
  26. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
  27. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の新しい Tor サーキット">
  28. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
  29. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Torのステータスを変更">
  30. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
  31. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "プライバシーとセキュリティー設定">
  32. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
  33. <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttonについて...">
  34. <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
  35. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Torネットワークの設定...">
  36. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
  37. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "TorBrowserのアップデートを確認">
  38. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
  39. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie の防御">
  40. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
  41. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "TorのURLをコピー">
  42. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
  43. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "新しいタブでTorのURLを開く">
  44. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
  45. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "新しいウィンドウでTorのURLを開く">
  46. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
  47. <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
  48. <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbuttonを初期状態に戻す">
  49. <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "プライバシーとセキュリティーの設定">
  50. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "ブロック履歴がTor中に読みます (重要)">
  51. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "ブロック履歴がTor中に書き込まれます (推奨)">
  52. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "非Tor中にブロック履歴を読みます (任意)">
  53. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "ブロック履歴が非Tor中に書き込まれます (任意)">
  54. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor切り替え時に履歴をクリア (任意)">
  55. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Torのディスクキャッシュをブロックして、Torの切り替え時にすべてのキャッシュをクリアする">
  56. <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor中ディスクとメモリーキャッシュのアクセスをブロックする">
  57. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "非Torのcookieを保護されたjarで保管する">
  58. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "選択するにはCookie保護ダイアログを使用する">
  59. <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手動で自分のcookieを管理する (危険)">
  60. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor切り替え時にcookieをクリア">
  61. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor使用中プラグインを無効 (重要)">
  62. <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "危険なjavascriptをフック (重要)">
  63. <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "動的な内容をTorの状態に分離 (重要)">
  64. <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor使用中アップデートを無効">
  65. <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Torの使用のためのユーザーエージェントを設定 (重要)">
  66. <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "コンテンツ">
  67. <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "クッキー">
  68. <!ENTITY torbutton.prefs.cache "キャッシュ">
  69. <!ENTITY torbutton.prefs.history "履歴">
  70. <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor中は検索候補を無効 (推奨)">
  71. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "停止">
  72. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torが有効なブラウザーがシャットダウン中はTorのcookieをクリア">
  73. <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "全てのブラウザがシャットダウン中はcookieをクリア">
  74. <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "シャットダウン時に私のcookieを削除しない">
  75. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "セッション保存を無効化 (推奨)">
  76. <!ENTITY torbutton.prefs.headers "ヘッダ送信">
  77. <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "アメリカ英語のブラウザを詐称する">
  78. <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "リファラを偽装する">
  79. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor使用中は空白のリファラに偽装する (一部のサイトを壊すかもしれません)">
  80. <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor使用中はスマートなリファラ偽装 (クロスドメインのリファラを偽装する)">
  81. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor使用中はリファラ偽装をしない (通常通りリファラを送る)">
  82. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor使用中はDOMストレージを無効化 (重要)">
  83. <!ENTITY torbutton.prefs.forms "フォーム入力">
  84. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor中はパスワードが保存されないようにする (推奨)">
  85. <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "非Tor中パスワードが保存されないようにする (任意)">
  86. <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
  87. <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
  88. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "セッションが回復された起動時のTorの設定:">
  89. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "ブラウザ起動時のTorの設定:">
  90. <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefoxのクラッシュ時Cookie jarをリロード / cookieをクリア (推奨)">
  91. <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "保護されたjarでTorと非Tor cookieの両方を保存する (危険)">
  92. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP認証セッションをクリアする (推奨)">
  93. <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "履歴ナビゲーションへのアクセスをTorの状態に分離 (重要)">
  94. <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor使用時ウィンドウを複数の50pxのサイズに変更する (推奨)">
  95. <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切り替え時すべてのTorのウィンドウとタブを閉じる (任意)">
  96. <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切り替え時すべての非Torのウィンドウとタブを閉じる (任意)">
  97. <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "異なるTor状態からのリンクのクリックやページのリロードをブロックする (任意)">
  98. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Torと非Torごとに分割したJarでSSL証明書を保管 (推奨)">
  99. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Torと非Torごとに分割したJarでCA証明書を保管 (推奨)">
  100. <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "予期せぬ切り替えを防ぐため、ボタンやホットキーを無効にする">
  101. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "起動時のTorの設定: ">
  102. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "停止状態">
  103. <!ENTITY torbutton.prefs.startup "起動">
  104. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "file://のURLからのネットワークへのTorアクセスをブロックする (推奨)">
  105. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "file://のURLからのネットワークへの非Torのアクセスをブロックする">
  106. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "デフォルト設定に戻す">
  107. <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "設定をテストする">
  108. <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "常に最初にFirefoxを起動した後自分のTorの設定をテストする">
  109. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor使用中はライブブックマークの更新を無効化">
  110. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Torのcookieをディスクに書き込まない">
  111. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "非Torのcookieをディスクに書き込まない">
  112. <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "セッションストアに保存し回復するタブ:">
  113. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "非Torで読み込まれたタブ">
  114. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Torで読み込むタブ">
  115. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
  116. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
  117. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "プロキシを用いない:">
  118. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告: 以上のどんなホストネームの使用も避けてください">
  119. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "偽装更新">
  120. <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "リファラ偽装オプション">
  121. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor使用中はリファラ偽装をしない (通常通りリファラを送る)">
  122. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "ページの含んでいるフォルダーを偽装する">
  123. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "ドメインをリファラとして偽装する">
  124. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor使用中は空白のリファラに偽装する (一部のサイトを壊すかもしれません)">
  125. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie保護を管理">
  126. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "保護済み">
  127. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ホスト">
  128. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "名前">
  129. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "パス">
  130. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookieを保護">
  131. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookieを削除">
  132. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookieの保護を解除">
  133. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "保護されているもの以外削除">
  134. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "新しいCookieを保護">
  135. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "新しいCookieを保護しない">
  136. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor使用中はライブブックマークの更新を無効化">
  137. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(推奨)">
  138. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(オプション)">
  139. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(重要)">
  140. <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Tor越しにTorbuttonの更新をリダイレクト">
  141. <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Google Captchaが出たときは自動的に予備の検索エンジンを使用する">
  142. <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
  143. <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
  144. <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
  145. <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
  146. <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
  147. <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "透過型Tor化 (カスタム透過型プロキシかTorのルーターが必要)">
  148. <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "プライバシー設定">
  149. <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "ブラウジング履歴やウェブサイトのデータを記録しない (プライベートブラウジングモードを有効化)">
  150. <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "サードパーティーのCookieやその他のトラッキングデータを制限">
  151. <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "ブラウザのプラグイン(フラッシュなど)を無効化">
  152. <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかのTorブラウザのユーザーを区別する詳細を変更">
  153. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル">
  154. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低い(デフォルト)">
  155. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "最大の利便性を提供します。">
  156. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "このレベルでは、全てのブラウザーの機能が有効化されます。">
  157. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType フォントレンダリング機能は無効化されます。">
  158. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "低中">
  159. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "このレベルでは、以下の変更が適用されます。(マウスを重ねると詳細を表示)">
  160. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 の映像と音楽は No-Script によりクリックするまで再生されません。">
  161. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "いくつかのサイトでは、メディアを有効にするために No-Script ツールバーを使う必要があります。">
  162. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "いくつかの JavaScript のパフォーマンス最適化が無効化されます。">
  163. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、型インターフェイス、ASM.JS。">
  164. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本的なJIT。">
  165. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "サイトによってはスクリプトの動作が遅くなります。">
  166. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "リモートの JAR ファイルがブロックされます。">
  167. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Web 上で JAR ファイルが利用されることは稀ですが、 XSS などに使われることがあります。">
  168. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "数式を表示するためのいくつかの機能が無効化されます。">
  169. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML が無効化されます。">
  170. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "高中">
  171. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "全ての JavaScript のパフォーマンス最適化機能が無効化されます。">
  172. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "いくつかのフォントレンダリング機能が無効化されます。">
  173. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite フォントレンダリング機能は無効化されます。">
  174. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "いくつかの画像の種類が無効化されます。">
  175. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG 画像は無効化されます。">
  176. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "HTTPS ではないサイトの JavaScript はデフォルトで無効化されます。">
  177. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "No-Script ツールバーからサイトごとに JavaScript を有効化できます。">
  178. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高い">
  179. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "全てのサイトの JavaScript はデフォルトで無効化されます。">
  180. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "ほとんどの映像と音楽形式は無効化されます。">
  181. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM 形式だけが有効化されます。">
  182. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "いくつかのフォントとアイコンは正常に表示されません。">
  183. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web サイトが提供するフォントはブロックされます。">
  184. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "カスタム値">
  185. <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "このサイト用の Tor サーキット">