torbutton.dtd 16 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186
  1. <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferências Torbutton">
  2. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurações do Proxy">
  3. <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utilize as configurações recomendadas do proxy para a minha versão do Firefox">
  4. <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utilizar Privoxy">
  5. <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utilizar Polipo">
  6. <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utilize as configurações do proxy personalizadas">
  7. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
  8. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
  9. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
  10. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
  11. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hospedeiro SOCKS:">
  12. <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Porta:">
  13. <!ENTITY torbutton.about.title "Sobre o Torbutton">
  14. <!ENTITY torbutton.about.version "Versão:">
  15. <!ENTITY torbutton.about.summary "Protege a privacidade da sua navegação Tor.">
  16. <!ENTITY torbutton.about.code "Contribuidores do código:">
  17. <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedor:">
  18. <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisão de Segurança:">
  19. <!ENTITY torbutton.about.donate "Se gosta de utilizar o Tor, poderá considerar">
  20. <!ENTITY torbutton.about.make_donation "efetuar uma doação">
  21. <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Desativar o Torbutton para alterar estas configurações.">
  22. <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mais informação">
  23. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ajuda">
  24. <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "O Torbutton está ativado. Se desejar alterar as configurações do Proxy que não sejam do Tor, por favor, desative o Torbutton e volte aqui. Se desejar alterar as configurações do Tor, por favor, utilize a janela de preferências do Torbutton.">
  25. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identidade Nova">
  26. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
  27. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo circuito Tor para este sítio">
  28. <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
  29. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Alterar estado do Tor">
  30. <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
  31. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Configurações de Segurança e Privacidade...">
  32. <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
  33. <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Sobre o Torbutton...">
  34. <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
  35. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor...">
  36. <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
  37. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar atualizações do Tor...">
  38. <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
  39. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções das Cookies...">
  40. <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
  41. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copiar URL do Tor">
  42. <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
  43. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Abrir URL do Tor num separador novo ">
  44. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
  45. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Abrir URL do Tor numa janela nova ">
  46. <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
  47. <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
  48. <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton">
  49. <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacidade e Configurações de Segurança">
  50. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear leitura do histórico durante a utilização do Tor (crucial)">
  51. <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear a gravação no histórico durante a utilização do Tor (recomendado)">
  52. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear a leitura do histórico durante a não utilização do Tor (opcional)">
  53. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear a gravação no histórico durante a não utilização do Tor (opcional)">
  54. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alternar a utilização do Tor (opcional)">
  55. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear a cache do disco Tor e limpar toda a cache ao alternar a utilização do Tor">
  56. <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear cache de memória e disco durante o uso do Tor">
  57. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não-Tor num local protegido">
  58. <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usar a caixa de diálogo das Proteções dos Cookies para escolher">
  59. <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eu manualmente administrarei os meus cookies (perigoso)">
  60. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar cookies quando alterar a utilização do Tor">
  61. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desactivar plugins durante a utilização do Tor (importante)">
  62. <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os scripts perigosos de Java (crucial)">
  63. <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos no arquivo de estado de Tor (crucial)">
  64. <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desactivar actualizações durante a utilização do Tor">
  65. <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Mascarar User Agent durante utilização de Tor (crucial)">
  66. <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Conteúdo Dinâmico">
  67. <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
  68. <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
  69. <!ENTITY torbutton.prefs.history "Histórico">
  70. <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desactivar sugestões de pesquisa durante a utilização do Tor (recomendado)">
  71. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Desligar">
  72. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar cookies quando o Tor estiver activo e o navegador for fechado">
  73. <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Limpar cookies quando qualquer navegador for fechado">
  74. <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Não limpar meus cookies ao desligar">
  75. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desactivar a função de salvar sessão (recomendado)">
  76. <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeçalho">
  77. <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Mimetizar o navegador para Inglês dos EUA">
  78. <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Falsificação do referente">
  79. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  80. <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Falsificação inteligente do referente durante o uso do Tor (falsifica referentes de domínios cruzados)">
  81. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  82. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Desactivar o armazenamento DOM durante o uso do Tor (crucial)">
  83. <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulários">
  84. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquear senhas + informações de formulários durante o uso do Tor (recomendado)">
  85. <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquear senhas + informações de formulários quando não usar o Tor (opcional)">
  86. <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
  87. <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não-Tor">
  88. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Na sessão restaurada, ajustar o estado do Tor para:">
  89. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "No arranque do Browser, acertar o estado do Tor para:">
  90. <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)">
  91. <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazene os cookies, sejam ou não do Tor, em recipientes protegidos (perigoso)">
  92. <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)">
  93. <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolar o acesso ao histórico de navegação ao arquivo de estado de Tor (crucial)">
  94. <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Alterar o tamanho das páginas em múltiplos de 50px durante o uso de Tor (recomendado)">
  95. <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fechar todas as páginas e abas abertas com Tor ao clicar no ícone do Torbutton (opcional)">
  96. <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fechar todas as páginas e abas não-Tor ao clicar no ícone do Torbutton (opcional)">
  97. <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquear os cliques em endereços e as recarga de páginas de diferentes arquivos de estado de Tor (opcional)">
  98. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazene certificados SSL em arquivos de estado do Tor separados para páginas Tor e não-Tor (recomendado)">
  99. <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazene certificados CA em arquivos de estado separados para páginas Tor e não-Tor (recomendado)">
  100. <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desactivar botão e atalhos para prevenir a activação/desactivação por engano">
  101. <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Na inicialização normal, definir o estado do Tor para:">
  102. <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Desligar estado">
  103. <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Iniciar">
  104. <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear o acesso à rede de URLs tipo file:// (recomendado)">
  105. <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear o acesso Não-Tor à rede de URLs tipo file://">
  106. <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar definições ">
  107. <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testar configurações">
  108. <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testar as minhas configurações sempre que o Firefox iniciar, após a primeira activação do Torbutton">
  109. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  110. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Não escrever cookies Tor para o disco">
  111. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Não escrever cookies não-Tor para o disco">
  112. <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Salvar e restaurar estas abas:">
  113. <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Abas carregadas em estado não-Tor">
  114. <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Abas carregas em estado Tor">
  115. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
  116. <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
  117. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nenhum proxy para: ">
  118. <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Evite utilizar o nome da máquina no campo a cima">
  119. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Refrescamento da falsificação">
  120. <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opções de falsificação do referente">
  121. <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
  122. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Falsificar a pasta que contém a página">
  123. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Falsificar o domínio com o referente">
  124. <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
  125. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir as Proteções dos Cookies">
  126. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido">
  127. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Anfitrião">
  128. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nome">
  129. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Caminho">
  130. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger Cookie">
  131. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remover Cookie">
  132. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger Cookie">
  133. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remover todos excepto os Protegidos">
  134. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger os novos Cookies">
  135. <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Não proteger os novos Cookies">
  136. <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
  137. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recomendado)">
  138. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcional)">
  139. <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
  140. <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton actualiza-se através do Tor">
  141. <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Usar automaticamente um motor de busca alternativo quando lhe for apresentado um Captcha Google:">
  142. <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
  143. <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
  144. <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
  145. <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
  146. <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
  147. <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificação transparente (Necessita transpoxy customizado ou router Tor)">
  148. <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Configurações de Privacidade">
  149. <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
  150. <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
  151. <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desabilitar plugins (como o Flash)">
  152. <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
  153. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança">
  154. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Baixo (pré-definido)">
  155. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Isto proporciona a melhor experiência usável.">
  156. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Neste nível de segurança, as funções do navegador estão ativadas.">
  157. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "O mecanismo de renderização do tipo de letra OpenType SVG está desativado.">
  158. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Médio-Baixo">
  159. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Neste nível de segurança, aplicam-se as seguintes alterações ('rato sobre' para os detalhes).">
  160. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "A multimédia de áudio e vídeo HTML5 torna-se clique-par-reproduzir via NoScript.">
  161. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Em alguns sites, poderá precisar de utilizar o botão da barra de ferramentas NoScript para ativar estes objetos de multimédia.">
  162. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algumas otimizações de desempenho JavaScript estão desativadas.">
  163. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
  164. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Linha de base JIT.">
  165. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Os scripts em alguns sites poderão funcionar muito lentamente.">
  166. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Os ficheiros JAR remotos estão bloqueados.">
  167. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Os ficheiros JAR são extremamente raros na Web, mas podem ser uma fonte de XSS e outros ataques.">
  168. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alguns mecanismos de visualização de equações matemáticas estão desativados.">
  169. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML está desativado.">
  170. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Médio-Alto">
  171. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Todas as otimizações de desempenho JavaScript estão desativadas.">
  172. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Algumas funções de renderização do tipo de letra estão desativadas.">
  173. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "O mecanismo de renderização do tipo de letra Graphite está desativado.">
  174. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Alguns tipos de imagens estão desativados.">
  175. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "As imagens SVG estão desativadas.">
  176. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS.">
  177. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "O JavaScript pode ser ativado numa base de per-sítio através do botão da barra de ferramentas NoScript.">
  178. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alto">
  179. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites.">
  180. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "A maioria dos formatos de áudio e vídeo estão desativados.">
  181. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM é o único codec que se mantém ativado.">
  182. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Alguns tipos de letra e ícones poderão ser visualizados incorretamente.">
  183. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Os ficheiros dos tipos de letra fornecidos pelo sítio da Web estão bloqueados.">
  184. <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Valores definidos">
  185. <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este site">